C'est Kanemasa, ses propriétaires ont appelé le malheur !
Serais-tu vraiment l'abandonnée de Dieu ?
On ne doit pas nous chasser.
Alors ? Tu trouves pas ça cool ?
Mon premier rêve de l'année
montrait un nuage noir au-dessus de Yamairi.
Grâce à lui, j'ai compris.
Yamairi connaîtrait inévitablement le malheur.
Yamairi s'est en effet éteint avec ses trois derniers habitants.
Inquiète, et pour éviter tout sort funeste,
j'avais prié expressément pour Yamairi.
Un gecko m'était alors apparu lors de ma prière !
À deux reprises !
C'est Kanemasa !
L'orientation de la demeure construite là-bas est néfaste !
Le pire reste à venir !
Le bruit court partout que vous avez un pouvoir.
Pourriez-vous nous céder des talismans
qui nous protégeront du malheur ?
Puisque vous insistez...
Ça se colle à l'entrée et aux fenêtres.
Merci infiniment !
C'est 3 000 yen pièce.
SHI KI
ÉPISODE ONZE
Tokujirô devient l'unique survivant des Constructions Yasumori.
Sa femme allait pourtant mieux, je pensais qu'elle guérirait.
Le docteur n'était pas étrange ?
Il t'a semblé bizarre ?
Jusqu'à présent, quand un patient décédait,
il laissait déborder sa rage.
Mais aujourd'hui, on l'aurait cru délivré
tant il était calme.
Ou plutôt, non...
Il avait l'air envoûté par je ne sais quoi.
Allô, clinique Ozaki. Ah, M. Towada ?
Je suis désolé, mais j'ai décidé de démissionner.
Merci d'en informer le Dr Ozaki.
Je veux quitter ce village.
J'ai peur...
Peur ?
Non, ce n'est pas ça... Mais à quoi je pense, moi ?
C'est de l'épidémie dont a peur M. Towada...
M. Towada démissionne, c'est ça ?
- Oui... - C'est compréhensible...
M. Towada est secrétaire.
Contrairement à nous, il ignore comment se protéger d'une épidémie.
Kyôko !
Tu pourrais m'aider un peu à faire le ménage !
Pardonnez-moi, belle-maman.
Tiens ? Tu es bien docile, aujourd'hui.
Oui, j'en ai entendu une bien bonne.
- Comment cela ? - Vous voyez cette supérette ?
La première construite à Sotoba.
Oui, et alors ? Elle a fermé, non ?
Ils n'auraient jamais dû ouvrir ça, c'était inapproprié.
Le médecin des Kirishiki compte y ouvrir une clinique.
Quoi ?
Comment ?
Que c'était drôle !
Merci beaucoup, j'ai bien ri grâce à toi !
Ce fut un honneur !
Une épidémie ?
Oui, avec tous ces décès, ça ne peut être que ça.
Et des jeunes aussi, c'est anormal.
C'est comme ces déménagements bizarres...
Des déménagements bizarres ?
Oui, certains élèves sont subitement absents.
Et le lendemain, un pseudo proche m'annonce leur déménagement.
J'ai déjà huit cas similaires. Huit !
Ils ont peut-être fui en sentant l'épidémie venir.
J'ai appelé Toshio pour lui demander.
C'est lui le médecin, après tout.
Salut ! C'est la réunion des habitués ?
Mon Dieu, quelle tête tu as !
Laisse, c'est de naissance...
- M. Hasegawa, un café serré. - Bien.
Un souci t'empêche de dormir ?
Que me voulais-tu ?
En fait, comment dire...
Les décès sont nombreux, dernièrement...
- En effet... - Ce n'est pas une épidémie, j'espère.
Si des raisons te poussent à la cacher,
on se taira aussi !
Ça restera entre nous.
Ce n'est pas une épidémie.
Une épidémie, c'est répertorié par la loi de prévention des contagions.
Et si c'était une maladie nouvelle ?
Ce serait terrible !
Je ne peux rien dire actuellement.
- Surtout pas à la légère... - Mais, Toshio...
Néanmoins...
Si quelqu'un de ma famille mourrait, je le ferais incinérer.
C'est mieux comme ça.
Laissons-les croire à une épidémie.
Quoi qu'il en soit, le temps presse.
C'est les Kanemasa !
Ce sont des okiagari !
Hein ? Qu'as-tu dit, maman ?
Kanemasa est à l'origine de tous nos maux.
Mais les notables de ce village,
comme ce Muroi ou cet Ozaki ne font rien !
C'est à moi d'agir.
Je suis la seule à connaître la vérité.
Je me dois de lutter pour sauver le village !
Arrête !
Je suis la risée du village à cause de tes inepties !
Pourquoi... Pourquoi moi ?
C'est tout son père !
On m'a mariée à un homme faible, inculte, hautain et médiocre.
J'ai eu une vie sans éclat ni gloire.
Mes deux fils avaient mon don mais sont morts jeunes.
Tout ce qui me reste,
c'est une fille idiote et laide,
le portrait de son père.
Quand ce mari qui m'entravait est mort,
ma vie de femme était déjà terminée.
Mais là, c'est différent !
Je sauverai ce village !
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne reviens plus jamais ici !
Tu ne comprends pas ?
Ce sont les okiagari de Kanemasa qui ont tué ton oncle !
- Les okiagari... - Ça va aller, le chef ?
Tu viens d'éconduire une habituée...
Une habituée ? Tu plaisantes ?
Cette vieille radine n'a jamais payé un seul verre !
Elle ne fait que divaguer et vous faire payer pour elle.
C'est une vraie plaie !
Saleté !
- Ne te fiche pas de moi ! - Hé !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça ne te regarde pas...
Je t'ai vue taper dans la porte !
Atsushi ! Ignore-la !
Dépêche-toi de déguerpir ou je te rafraîchis avec ça !
- Tiens ! - Arrête !
Bon sang ! Vous verrez !
Je vous prouverai à tous que j'ai raison !
SHI KI
- Bon... - Toshio !
Seishin !
Tu m'as fait peur ! J'ai cru que c'était un okiagari.
Je suis resté après les obsèques de Mme Yasumori, aujourd'hui...
Je savais que tu profanerais sa tombe.
Bien, tu tombes à pic. Donne-moi un coup de main.
Pourquoi la déterres-tu ?
Pour voir si elle ressuscite, bien sûr !
Et si c'est le cas...
Si c'est le cas ?
Je l'exposerai aux villageois !
Pour révéler la vraie cause du mal !
Toshio...
Ensuite, je procéderai à des expériences sur elle
pour trouver ses points faibles et découvrir comment tuer ces monstres !
Tokujirô ne permettra pas qu'on fasse ça à sa femme.
Et ces revenants ressemblaient à ce qu'ils étaient de leur vivant.
Les okiagari attaquent les hommes, soit.
Mais peut-on s'en prendre à eux librement
sous prétexte que ce sont des meurtriers ?
Ne compare pas les okiagari à des meurtriers !
Aucune loi ne juge les okiagari !
Ça, je l'admets.
- Mais... - Tu as peur, c'est tout !
Leur mort serait cruelle ? Et les humains dans tout ça ?
On aura d'autres victimes si on ne s'en charge pas !
Tu veux la mort de ce village ?
Seishin !
Pardonne-moi, Toshio...
Tu veux la mort de ce village ?
M. Muroi ?
Sunako...
Le temps s'est rafraîchi, c'est clairement l'automne !
Même les odeurs nocturnes ont subitement changé.
Encore déprimé ?
Tu es revenue me consoler ?
Exactement ! Je suis une de vos fans, après tout.
Dites, je voulais vous poser une question.
Qu'écrivez-vous en ce moment ?
Le roman d'un homme errant dans une plaine aride.
Pour avoir tué son jeune frère,
il fut banni et condamné au désert.
Il sera alors poursuivi par son frère défunt.
Voilà pour l'histoire.
Le défunt est devenu un spectre ?
Pas exactement.
- C'est un Shi Ki. - Un Shi Ki ?
Un démon cadavérique.
C'est ainsi que je désigne un cadavre qui sort de sa tombe.
Ce n'est donc pas un fantôme !
Contrairement à un spectre, il a un corps !
Il ne ressuscite pas, son cadavre est réanimé !
Mais pas comme un vulgaire zombie !
Il est habité d'une âme et s'apparente aux hommes, non ?
Mais ce n'est plus un humain, c'est un être à part entière !
Shi Ki... Ça sonne très bien. Ce nom me plaît.
C'est inspiré de la Genèse de la Bible, non ?
D'Abel et Caïn...
Ce récit selon lequel Caïn tue son jeune frère Abel.
Sunako...
Je souhaitais te poser une question, moi aussi.
Laquelle ?
Es-tu comme Abel ?
Moi...
Je pense que tu es un Shi Ki.
Quel romantique vous faites, M. Muroi.
Tiens, Ikumi ? Où vas-tu aujourd'hui ?
Chez Tokujirô Yasumori.
Je dois l'avertir.
L'avertir de quoi ?
Puisque vous êtes là, je vais vous le dire.
On a enterré Setsuko Yasumori, hier.
Mais elle va se réveiller !
Les okiagari sèment la mort.
Prenez garde, vous aussi !
En cas de malheur, passez chez moi.
Vous ne comprenez toujours pas ?
Ceux qui tenaient ce magasin ont fui de nuit !
Ça aussi, c'est leur œuvre !
Ce sont ces Kanemasa !
Allons, réfléchissez bien.
La vérité apparaîtra d'elle-même
si vous recoupez les faits.
Quand a commencé l'hécatombe ?
À peu près quand ces gens ont emménagé !
Vous devez aussi l'avoir remarqué !
Pourquoi ne se montrent-ils que de nuit ?
Parce que ce sont des okiagari !
Écoutez-moi ! Si on ne les chasse pas,
ce village disparaîtra !
Je ne me tairai plus !
Je les stopperai coûte que coûte !
Il faut réagir !
Gare aux okiagari !
Tu es Junko Yasumori, il me semble.
C'est bien ça.
J'ai à parler à Tokujirô.
Il ne se porte pas très bien.
Comment ?
Dans ce cas, il ne tardera pas à mourir.
Ne dites pas ça !
Les okiagari ont pris la famille Yasumori pour cible !
Setsuko, Mikiyasu, Susumu et Nao sont tous morts, non ?
C'est triste, mais Tokujirô mourra aussi.
Puis viendra le tour de ta famille, la branche aînée !
Tu as examiné les morts du village dernièrement ?
Oui.
Tu as sûrement trouvé une piste, dis-leur à tous !
Parle du secret des okiagari !
Je ne cache rien, Mme Itô.
Cesse de mentir, charlatan !
Je n'ai guère sauvé beaucoup de vies, en effet.
Je dois accepter d'être vu comme un charlatan.
Néanmoins, je n'ai jamais inscrit le mot "okiagari" sur un acte de décès.
Tu comptes ne rien faire, tout bon notable que tu es ?
Je fais de mon mieux !
Contente-toi de tes faux-fuyants !
Moi, je sauverai ce village !
Je ferai sortir ces individus,
et je montrerai la vérité au grand jour !
L'okiagari n'est qu'une croyance de ce village.
Si les Kanemasa... Ou plutôt, les Kirishiki acceptent de vous ouvrir,
je veux bien tâter leur pouls pour voir s'ils sont vivants.
C'est dit ! Dans ce cas, suis-nous !
Tu verras la vérité de tes yeux !
Montrez-vous !
Je sais qui vous êtes ! Bande de sales okiagari !
- Ouvrez ! - Excusez-moi...
Pourquoi tout ce tapage ?
Attends ! Inutile de te cacher !
Je dévoilerai votre vraie nature !
Vous allez voir !
Allez, montrez-vous !
On ne peut pas la laisser faire.
- Oui... - Qu'est-ce que cela signifie ?
Vous vous invitez en foule pour débiter des infamies ?
Seraient-ce là les manières de ce village ?
Vous m'excuserez, mais en tant que maître des lieux,
j'en ai assez.
Comment peut-il se montrer au soleil ?
Mais ça ne prouve pas que c'est un humain pour autant !
Vade retro !
À quoi sert ce bout de papier ?
Tu ne m'auras pas ! Où sont ta femme et ta fille ?
Là-haut, pourquoi ?
Elles souffrent d'une grave maladie du système immunitaire.
Épargnez-leur de descendre ici.
Tu veux me duper ?
Vous êtes le médecin de ce village ?
Pensez-vous comme cette dame ?
Non, et je suis désolé pour ce tapage, M. Kirishiki.
Une légende de ce village parle de morts qui ressuscitent.
Et Mme Itô pense que vous êtes un de ces okiagari.
- Ai-je l'air d'un mort ? - Pas du tout.
Pardonnez mon impolitesse,
mais puis-je vérifier ?
Ça devrait calmer Mme Itô.
Faites donc.
Pouls et respiration normaux.
Température conforme.
Présence du réflexe pupillaire.
Mme Itô. Il est bien vivant, aucun doute possible.
Bon sang !
Mais pourquoi personne ne comprend ?
C'est pourtant évident que ce sont des okiagari !
Au secours, Mme Itô !
Ils sont chez moi ! Des okiagari attaquent ma famille !
Comment ?
Vous aviez raison ! Venez nous sauver !
Je vous en supplie ! Vite !
- Maman... - Je m'en occupe !
Où habitez-vous ?
Derrière Sannohashi !
Maman...
ÉPISODE 11
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
AU PROCHAIN ÉPISODE
Sunako s'est qualifiée comme étant abandonnée de Dieu.
Et elle avait raison.
Au moment même où elle a trahi les lois de la nature en ressuscitant,
Dieu l'a réprouvée.
Elle attaque les humains, sollicite des sacrifices,
et outrage l'ordre divin,
car son être est prisonnier du Mal, antagonique.